Wenn du Dich auf den Weg nach Ithaka machst
Hoffe ich, dass Dein Weg lang sein wird,
Voller Abenteuer, voller Entdeckungen.

Behalte Ithaka immer in Deinem Kopf.
Dorthin zu gelangen, ist Deine Bestimmung.
Doch überstürze die Reise nicht.
Es ist besser, wenn sie jahrelang dauert,
Damit du alt bist, wenn Du die Insel erreichst,
Reich an allem, was Du auf dem Weg gewonnen hast,
Nicht erwartend, dass Ithaka Dich reich macht.

Ithaka hat Dir die wunderbare Reise geschenkt.
Durch sie allein bist Du hinaus gefahren
Jetzt hat sie dir nichts mehr zu geben.

Findest Du sie arm, wird Ithaka Dich nicht getäuscht haben.
So weise Du geworden sein wirst, so voller Erfahrung,
Wirst Du bis dahin verstanden haben, was diese Ithakas bedeuten.